古典格律诗英译的等值探讨

• 作者: 张换成 王军营
• 来源期刊: 湖北教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 格律诗 英译 等值
• 年，卷（期）: 2007,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 123-125,130
• 页数: 4页
• 分类号: H315
• 字数: 4357字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-344X.2007.03.047

摘要

等值论是现代西方翻译理论的一个中心议题,关于等值概念本身以及能否达到、如何做到等值,翻译界并无定论.针对诗歌翻译的等值,许渊冲先生提出了"三美论",即:意美、音美和形美,被认为是诗歌翻译的最高境界和标准.本文以许先生的原则为基础,结合一些经典格律诗的翻译实例,试图在意境(意)、韵律(音)、选词与修辞(形)三个层面上分析和探讨古典格律诗英译中的等值问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张换成	平顶山工学院外语系	10	18	2.0	3.0
2	王军营	平顶山工学院外语系	2	11	2.0	2.0