旅游文本英译的受众关照

• 作者: 李稳敏 王丹
• 来源期刊: 当代旅游
• 关键词: 旅游文本英译 受众关照 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（7）
• 所属期刊栏目: 旅游与文化
• 页码范围: 30-32,42
• 页数: 4页
• 分类号: F592
• 语种: 中文

摘要

旅游文本是指旅游景区内标示牌上相关历史、地理等的介绍或宣传文本,其文本文字精简,内容多以历史典故或神话故事形式展现.景区旅游英汉双语文本是国际受众了解景区文化、自然风光的有效渠道.景区旅游文本英译的质量关乎受众对文本的接受程度及文本对受众的关照程度.本文聚焦景区旅游文本英译的受众关照,提出国际受众是中国文化对外传播的有效渠道.作者通过对比中外旅游原语文本,分析中西方语言和文化的不同特点,以实际案例探讨我国旅游景点介绍文本英译中存在的受众缺失问题,进而总结优秀案例中的英译策略,致力于增强译语文本的可读性和国际受众的旅游体验感,实现景区旅游文本英译最大交际值,扩大中国文化传播渠道,以期为未来旅游文本英译提供借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李稳敏		39	26	2.0	5.0
2	王丹		14	52	4.0	7.0