拟亲属称谓的翻译与文化的关联

• 作者: 夏卫华
• 来源期刊: 安徽教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: <红楼梦> 拟亲属称谓 文化 关联
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 所属期刊栏目: 语言
• 页码范围: 107-110
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3738字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-2273.2007.05.024

摘要

拟亲属称谓是一种比较特殊的社交指示语.通过对<红楼梦>两种译本中拟亲属称谓翻译的比较,可以得出结论:英汉拟亲属称谓反差强烈,折射出不同的民族文化.对中西拟亲属称谓异同的认识,可以减少语码转换中读者所产生的困惑和误解,有利于跨文化交际的顺利进行.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏卫华	合肥师范学院外语系	4	7	2.0	2.0