从喻体喻义浅析英汉比喻异同

• 作者: 孙宇宏
• 来源期刊: 吉林华桥外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语 英语 比喻 本体 喻体 喻义 异同
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 页码范围: 62-67
• 页数: 6页
• 分类号: H315

摘要

比喻作为最大的修辞格之一,以其自身的独特魅力而受到中外各族人民的青睐与广泛应用。而比喻归根结底是一种文化形态。不同的民族有不同的文化。汉英比喻虽均由本体,喻体,喻词和相似点等要素构成,但因各自在不同的文化背景中形成,各自受自己民族文化因素的制约和影响,因而比喻的各要素都有自己习惯上的结合对象及由此而产生的不同的结合。汉英比喻究竟有哪些异同呢?本文就以喻体喻义为立足点结合大量实例具体分析汉英比喻的异同的四种情况,即:本体相同,喻体不同;喻义相同,喻体不同;喻体相同,喻义不同;喻体相同,喻义相同。并从文化角度分析汉英比喻不同的原因。