浅谈英语写作中选词的准确性

• 作者: 孙淑梅
• 来源期刊: 希望月报：上
• 学科: 教育
• 关键词: 选词 政府机构 CONNOTATION 英美人 friend 解词 对应词 中国学生 阅读积累 译意
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 页码范围: 72-72
• 页数: 1页
• 分类号: G634.41

摘要

【正】一个词的意思有两方面:denotation和connotation。Deno- tation是词的字面意思,正如字典上所定义的一样:Connotation是由词引申联想到的意思和情感。例如country,nation,state和land,它们的字面意思多少有相似之处,都可以译成“国家”,但它们的涵义却相差甚远。Country主要指国土及国民:nation强调民族、种族;state多指国家的政府及政府机构:而land指国家虽不够精确,但更富有文学的色彩,比country一词带有更多的感情。初学写作的人有时会选错词,但更多的时候是选词不全错,而是不够准确、地道,导致词不达意,甚至导致冒犯和误解。因此在英语写作中要学会选择准确的词来表达自己的思想。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙淑梅		2	0	0.0	0.0