感悟中西语言文化奇葩

• 来源期刊: 海外英语
• 年，卷（期）: 2007,（8）
• 页码范围: 92-94
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

语言承载着各族文化的流程.不同文化的发展均会展现在各自的语言中.成语是各种语言文化的奇葩,以其经典概述给予我们更多的文化的沉淀.当我们学习中西谚语、成语之时,有感于人类文化脉息相连. 0. 引言 由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉成语承载着不同的人类历史和文化脉息.朱光潜先生在《谈翻译》一文中说:"如果我们不熟悉异国的人情风俗和文化历史背景,对于文字的这种意义就茫然……"成语恰是异域文化交流的盲点.我们从文化视角品味成语有益于理解其深刻寓意. 1. 溯源品文 1.1 历史事件映射成语的文化沉淀 一则故事承载一段历史,记录大洋两岸曾经的战乱.印刻天涯若比邻的文化遗迹. 相传古罗马朱力斯恺撒大军乘船越过RUBICON后就把船烧了,以此向士兵表明后路已断,"BURN ONE''''S BOATS"恰似汉语的"破釜沉舟".出自《史记·项羽本纪》:"项羽乃悉引兵渡河,皆沉船,破釜甑,烧庐舍,持三日粮,以示士卒必死,无一还心."表述了同样的意境. 1.2传说使成语寓意增辉 据说公元前447年波斯将军马多尼奥斯在希腊的普拉蒂亚兵败被杀后,留下一大批财宝在军帐里.