文本误读和文化迁移——以《西游记》中"道"的翻译现象为例

• 作者: 黄进
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 道 文本误读 文化迁移 语内翻译 西游记
• 年，卷（期）: 2007,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 75-80
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 8238字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2007.06.015

摘要

文化眼光观照下的译学研究,"翻译"不仅指源宿语之间的符号转换操作,而且涵盖由此操作而带来的文化递嬗演变,以及宿语文本在不断被阐释、被言说中生成的新的意义权力关系,后者可被称为语内翻译.通过探讨《西游记》中"道"这一概念的翻译现象,特别是其语内翻译现象,还原原始价值,厘清文本误读,以实例生动展示文化迁移过程.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄进	电子科技大学外语学院	3	14	2.0	3.0