英语与汉语的不对应性及互译策略

• 作者: 陈颖
• 来源期刊: 湖北教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 不对应性 汉译英 英译汉 文化交流 汉式英语 英式汉语
• 年，卷（期）: 2007,（6）
• 所属期刊栏目: 外语教学与翻译
• 页码范围: 127-129,132
• 页数: 4页
• 分类号: H315
• 字数: 6486字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-344X.2007.06.054

摘要

英语和汉语的不对应性表现在一词多义、独有的词汇系统、民族习惯表达法、说话方式和内容的差异性、句子结构和行文顺序的不同、文学语言各异等方面,并给英汉互译带来了很大的障碍.用多个词表现某一个词的几种意义,增加直译的成份,在音译和直译的基础上进行展开或加注,适当照顾语言标准的多样化、扩大不同民族之间的文化交流,是解决英汉互译问题的有效方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈颖	江汉大学外语学院	15	30	4.0	5.0