中英文电影名翻译及其比较

• 作者: 刘欣红 孙香凝 苏振利
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 电影名 翻译 异化 同化
• 年，卷（期）: 2007,（21）
• 所属期刊栏目: 影视文学
• 页码范围: 88,90
• 页数: 2页
• 分类号: J9
• 字数: 2628字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2007.21.057

摘要

电影越来越国际化.中国的电影走出去,外国的电影走进来.因此电影翻译也成为"翻译园地中愈来愈重要的领域".从中英文电影译名的比较中可以看出,中英文电影名存在的差异实际上是中英文化差异的反应.电影名在翻译过程中可采用归化策略也可采用异化策略,从一些译例看出,有时两者结合才是良策.但有时为了吸引观众,在翻译时就会采用夸张手法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘欣红		14	151	5.0	12.0
2	苏振利		13	29	4.0	5.0
3	孙香凝		1	3	1.0	1.0