浅谈德语中的因果关系

• 作者: 丁敏
• 来源期刊: 德语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 因果关系 德语 日常生活经验 语言手段 逻辑关联 句子意义 上课 意合
• 年，卷（期）: dyrwyj_2008,（1）
• 页码范围: 52-54
• 页数: 3页
• 分类号: H33

摘要

众所周知，汉语注重意合，常常不借助任何语言手段，而是凭借词语或句子意义上的逻辑关联实现它们之间的连接。比如“他病了，没来上课。”一句，虽然两个分句之间没有任何语言手段，但我们根据自身的日常生活经验，依然能够判断它们是连贯的，它们之间存在着因果关系：因为他病了，所以没来上课。然而，将上述例旬直译成德语后“Er ist krank，kommt nicht zum Unterricht．”却是一个病句。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁敏	同济大学德语系	14	168	4.0	12.0