淡，少扯一点

• 作者: 刘丰
• 来源期刊: 新世纪周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 哲学家 法兰克福 家乐福 翻译 奥运 火炬 情绪 爱国主义 世界 中文
• 年，卷（期）: 2008,（12）
• 页码范围: 2-2
• 页数: 1页
• 分类号: I267

摘要

前些日子看了一本小书,名曰《论扯淡》。这是一位美国哲学家法兰克福平日里的一篇小作,翻译成中文不到2万字,做成书出版,却成了畅销书,国人也忙不迭地把它引进大陆。书名的英语是ON BULLSHIT。结合法兰克福的那一通语义考察,我觉得把BULLSHIT翻译成"扯淡",还不够信和达。一些人在那里胡咧咧,漫无边际,满嘴跑火车,这似乎才是中文所谓的扯淡——我们的汉语字典对于这个词的研究显然不够,最为准确的解释,也非我力所能及,姑且就认同了出版者们的说法吧——BULLSHIT等于扯淡。