《庄子》的翻译与流传

• 作者: 郑海凌
• 来源期刊: 俄罗斯文艺
• 关键词: 翻译 平淡化 诗性 纯语言 延异性
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 评论
• 页码范围: 50-54
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

翻译的因难见巧催生了翻译的艺术.延异性使得庄子失去了往日的逍遥和自在.<庄子>的玄理在诗性中生存,诗性是<庄子>远游的风帆.翻译的意义在文本之外.翻译的失真启示德里达的解构玄思.翻译是一个使原作解蔽、敞开和简化的过程,它使得不可言传的东西进入言说传播开来,在这个意义上说,流传是翻译的另一种形式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑海凌	北京师范大学外文学院	18	226	8.0	15.0