对物业管理的界外思考之十三：香港特区的业主立案法团借鉴（后记）

• 作者: 李云亮
• 来源期刊: 现代物业
• 学科: 经济
• 关键词: 香港特区 物业管理 借鉴 法律制度 业主 香港地区 学术著作 房地产
• 年，卷（期）: 2008,（3）
• 页码范围: 50-53
• 页数: 4页
• 分类号: F832.5

摘要

内地房地产借鉴香港地区法律制度。香港地区法律门当英美法，内地法律户对大陆法。两大法系法律门不当户不对，运作千差万别。两大法系的财产权概念不是我拷贝你，可以互通的。上个世纪90年代初，内地著名学者江平教授言：“说来难以置信，自1949年直到今天，西方法律学术著作在大陆译为中文出版者只有寥寥10余种……甚至有个别译本的译者中外文修养不够，率而操觚，致使误译多有，遗患学林。在这样的情况下，当然不可能期待对外国法律的全面而准确的认识了”。