论文学翻译的意蕴遗失及补救策略

• 作者: 陈新良
• 来源期刊: 嘉应学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文学作品 转译 力补 音韵美 文字美 意象美
• 年，卷（期）: 2008,（5）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 76-81
• 页数: 6页
• 分类号: I04
• 字数: 7949字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-642X.2008.05.016

摘要

由于历史和文化背景的不同,中西方审美特质迥异,因此在寄寓人们审美特质的文学作品中用以表现音美、形美和意美的写作手法也各不相同,这无形中给文学翻译工作带来极大的困难.但翻译家们匠心独运,以各种变通的方式,在音韵、文字、意象美等方面进行了再创造,弥补了翻译时遗失的美.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈新良	佛山科学技术学院英语系	9	30	3.0	5.0