FIDIC专业术语翻译的探讨(二)

• 作者: 王绍锋 王贤光
• 来源期刊: 国际工程与劳务
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 英语沙龙
• 页码范围: 54
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

Contractor 这个词的意思是"承包商",翻译没有问题,就是指施工单位.在国际承包项目的资格审查阶段、招投标阶段、合同实施阶段,英文中对施工单位的称呼并不相同,但许多人在对外致函时,不加区别地使用Contractor这个词,难免贻笑大方.其实,在资格审查阶段,对项目感兴趣、愿意参加资格审查的施工单位被称为Applicant,即"申请人";在招投标阶段,参加投标的施工单位被称为Bidder,即"投标人";在中标之后与业主签订了项目实施合同,此时施工单位才被称为Contractor.