动态对等的忠实雅致怡情的背叛——以《美国诗歌研究》诗歌汉译艺术分析为例

• 作者: 贾晓英
• 来源期刊: 社会科学论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 等效原则 忠实对等 英诗汉译
• 年，卷（期）: 2008,（20）
• 所属期刊栏目: 文学·历史
• 页码范围: 107-110
• 页数: 4页
• 分类号: I1
• 字数: 4013字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-2026.2008.20.026

摘要

本文以尤金·奈达的"等效原则"为理论切入点,结合<美国诗歌研究>中的翻译实例,对翻译原则进行研习,认为忠实对等是翻译诗歌时应遵循的一条重要原则,译者应该在此原则的基础上对原文的形式和内容进行适当调整,进而使原诗和译诗在理解和文化迁移方面均达到对等的理想境界.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾晓英	河北师范大学外国语学院	22	46	4.0	6.0