从"诗学"的角度审视晚清侦探小说的译介

• 作者: 付凌琳
• 来源期刊: 科学咨询
• 学科: 文学
• 关键词: 诗学 影响 制约 侦探小说译介
• 年，卷（期）: 2008,（11）
• 所属期刊栏目: 专家论坛
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 分类号: I2
• 字数: 2637字
• 语种: 中文

摘要

本文以文化学派代表人物勒菲弗尔的诗学理论为框架,从阐述翻译文化语境下诗学的基本蕴含、形成及其对文学系统的影响入手,从文学功用、主题、主角、环境描写和女性形象五个方面分析了晚清时期的主流诗学对侦探小说译介的影响和制约,从而得出结论,主流诗学对文学系统包括翻译活动的影响范畴是十分广泛的,译者因此往往在原文诗学和译文诗学环境中作出改写.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	付凌琳	重庆师范大学外国语学院	3	3	1.0	1.0