从六朝佛典的汉译与编辑看佛教中国化问题

• 作者: 船山彻
• 来源期刊: 宗教研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 原典 问题 编辑 调查 经典 书写
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 108-118
• 页数: 11页
• 分类号: B948

摘要

我的研究课题之一,是对六朝时代,特别是5至6世纪的汉译经典中的翻译和编辑问题进行综合调查。这一课题与印度语原典在汉译过程中发生了那些变化的问题密切相关。本稿拟从这一视点出发,就经典的中国化问题做若干考察。人们通常将汉语书写的经典分为翻译(汉译)和中国撰述两部分。如《法华经》为鸠摩罗什所译,而《法华玄论》和《法华义疏》则为吉藏所撰等。这里的分类标准就是该文献原来就是印度语(Indic language,梵语等)书写还是由汉语书写。同样,汉译体裁的

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	船山彻		1	0	0.0	0.0