从《送友人》看中国古代诗歌的形、音、义翻译

• 作者: 郑小燕
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 李白 诗歌 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 诗歌篇
• 页码范围: 157-162
• 分类号: I207.22
• 字数: 2364字
• 语种: 中文

摘要

《送友人》是李白的代表作,也多次被翻译到英语世界.通过对其不同英语译本的比较分析,可以看出中国古代诗歌英语翻译在形、音、义上都存在各种障碍,但一个好的译者可以通过归化、异化和适度再创作最大限度地保留原诗的精髓.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑小燕	西华大学外国语学院	17	3	1.0	1.0