“White House”为何翻译成了“白宫”

• 作者: 赵启正
• 来源期刊: 时事报告：大学生版
• 学科: 文学
• 关键词: WHITE HOUSE 白宫 翻译 文化差异 春秋战国 治国
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 页码范围: 61-62
• 页数: 2页
• 分类号: H313

摘要

韩国一位汉学教授曾跟我说：“你们现在还说‘修身、齐家、治国、平天下’，我们很紧张啊，你们治国就可以了，要是平了天下我们怎么办？”其实他就是对文化差异没研究清楚，这是春秋战国时的话，平天下是指“四海之内”，就是指中国。因此，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵启正	中国人民大学新闻学院	28	18	2.0	4.0