中医学典籍的隐喻特征与厚重翻译法

• 作者: 申光
• 来源期刊: 河南中医学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中医学典籍 隐喻特征 黄帝内经 厚重翻译法
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 所属期刊栏目: 交叉边缘学科
• 页码范围: 20-22
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

中医学典籍思维特征为"取象比类".这与认知心理学里的隐喻概念本质上相符.隐喻的认知是语言的共性,但各种文化中的隐喻始源域(source domain)和目标域(metaphorical projection)却显示出文化的独特性.对于文化个性突出的典籍,存在着完全翻译的不可能性,这时采用厚重翻译法是最佳选择.厚重翻译法简言之就是在译文中加上背景资料及评注的方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	申光	河南中医学院外语学院	15	58	4.0	6.0