基于概念隐喻理论的中医隐喻术语翻译策略研究

• 作者: 彭昌柳
• 来源期刊: 湖南中医药大学学报
• 学科: 医学
• 关键词: 中医术语 概念隐喻 认知机制 回译性翻译 科学性翻译 规定性翻译
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 63-65,69
• 页数: 4页
• 分类号: R229
• 字数: 4471字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-070X.2015.10.019

摘要

中医名词术语蕴含丰富的隐喻思维和独特的文化特征,本文基于概念隐喻理论对中医常用名词术语中的隐喻认知机制及其翻译策略进行研究,发现绝大多数中医隐喻术语适用回译性翻译策略以保持民族文化特色,部分特殊征候术语及诊疗术语则适用科学性翻译策略以保留其医理信息避免荒唐,还有部分中医独有概念术语则可采用创造法、硬译法及音译法等规定性翻译策略加以翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭昌柳	福建中医药大学管理学院	14	34	4.0	5.0