“心有灵犀一点通”——从导演和小说的“契合点”看电影改编的本质

• 作者: 郭海洋
• 来源期刊: 齐鲁艺苑：山东艺术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 电影改编 契合点 艺术想象 同化顺化
• 年，卷（期）: 2009,（5）
• 页码范围: 27-32
• 页数: 6页
• 分类号: J902

摘要

导演和原作在精神上的“契合点”是一切电影改编的起点。从浅层次看，这个契合点指的是饱含着情感体验的生活；从深层次看，这个契合点指的是“诗意的契合”与“艺术的想象”。其中艺术想象的过程既包括融入作品、入乎其内的“顺化”过程，又包括表现自我、出乎其外的“同化”过程。这些“契合点”在改编创作的过程中，处于主客观融合的交涉部上，并对改编的合力起决定和协调的作用；在审美的结构上，可能出现在六个层级的任何一个层级上，其同化和顺化的“合力”决定了电影的风貌。改编的过程正是小说和导演之间相互发动、相互深入的过程；成功的改编也正是对这些契合点的忠实、强化、扩大、生发。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭海洋	许昌学院文学院	18	28	4.0	4.0