意译更彰显文化特色

• 作者: 严魁
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 文学
• 关键词: 意译 文化特色 英国剑桥大学 AFTER 17世纪 语言创作 主张 翻译
• 年，卷（期）: yyjy_2009,（4）
• 页码范围: 39-40
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

英国剑桥大学乔治·斯坦纳教授主张意译。他在1975年发表的After Babel一书中发挥了17世纪英国学者约翰·德莱顿关于意译的主张。他写道：“翻译的正确道路，既不应是直译，也不应是模仿，而应是意译（paraphrase）。通过意译，作者的精神可以得到传播，而不会遭受损失。”好的翻译好比是“一种写生”。最理想的情况是，译作不剥夺原作的权威，而能向我们表明假如原作本来就是用我们的语言创作的，它会是个什么样子。”

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	严魁	广东省揭阳市仙桥揭阳学院外语系	6	3	1.0	1.0