东方化的现代主义 现代化的东方主义——以《华夏集》中的创造性翻译为例

• 作者: 杜夕如
• 来源期刊: 社科纵横：新理论版
• 学科: 文学
• 关键词: 庞德 《华夏集》 现代主义 东方主义
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 285-286
• 页数: 2页
• 分类号: I712

摘要

本文拟以《华夏集》为例,重点探讨庞德早期创造性翻译中的现代主义和东方主义的特征,从而客观全面地解读和评价庞德对中国文化的吸收。第一部分以赛义德的"东方主义"为理论框架,回顾早期欧美对华文文学的翻译现象,考察被投射了现代主义审美观念的《华夏集》的东方主义特性。第二部分论述了现代性诉求下现代美国文学文化面临的多重困境,中国文字作为诗性语言的优越性,以及诗歌创意英译之经典化过程,进一步评价了庞德对中国文化的接受在美国文学语言的现代化中的影响和地位。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杜夕如	浙江大学人文学院	1	0	0.0	0.0