古诗英译在汉字形美上的损失及其不可补偿性

• 作者: 别芳芳
• 来源期刊: 文艺生活·文艺理论
• 学科: 文学
• 关键词: 古诗英译 形美 损失 补偿
• 年，卷（期）: 2009,（10）
• 所属期刊栏目: 文艺研究
• 页码范围: 20-20
• 分类号: I22
• 字数: 1191字
• 语种: 中文

摘要

中国古诗用语凝练含蓄,形式工整,在英译过程中存在很多不可译成分,因而会造成英译诗歌在形美上的极大损失.这些损失包括原诗简洁的标点和用词,中文字本身的结构和篇幅结构.本文从以上几个方面对中国古诗英译在形美上的损失进行了探索,并指出其不可补偿性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	别芳芳	武汉科技大学城市学院	2	2	1.0	1.0