古诗词翻译的似与美

• 作者: 彭湘
• 来源期刊: 活力
• 学科: 文学
• 关键词: 古诗词翻译 意似 音似 形似 意美 音美 形美
• 年，卷（期）: 2009,（z1）
• 所属期刊栏目: 文化传媒
• 页码范围: 69
• 分类号: H3
• 字数: 2306字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-6263.2009.z1.067

摘要

本文从许渊冲先生所提出的三似和三美论出发,对比了陶渊明<饮酒>的不同英译本.认为古诗翻译中三似是低标准,三美才是古诗的高标准.即翻译古诗词.必须做到使译文能再现原文的意美,音美,形美.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭湘		6	16	1.0	4.0