傲慢的"我们"

• 来源期刊: 英语学习
• 学科: 哲学
• 关键词: "我们" 傲慢 夹叙夹议 习惯用法 英汉语言 原文 翻译 幽默感
• 年，卷（期）: 2009,（12）
• 页数: 1页
• 分类号: H05|B507
• 语种: 中文

摘要

翻译这类夹叙夹议的散文一定要注意尽可能将原文的意思充分表达出来,而不要拘泥于原文的字句.该文有不少俏皮话,很有幽默感,翻译时要尽量保持原文的文体,但因为英汉语言的不同习惯用法,有些双关语无法翻译,或者直译出来反而会让人误解或给人以"蛇足"之感,不如删去为好.