体育用品商标的一般翻译技巧与方法

• 作者: 李福珍
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 体育用品 商标 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 外语教学与研究
• 页码范围: 146-147
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 3981字
• 语种: 中文

摘要

由于各国文化背景、风俗习惯、宗教信仰、审美情趣等方面存在的差异,在体育用品商标翻译中常会出现不恰当的翻译现象,有时甚至会导致对该商标所代表意义的曲解与误解.解决此问题的有效途径在于对原商标有正确和贴切的理解并遵循等效翻译原则,采用各种不同翻译技巧与方法,确保文化信息和运动信息均不丢失,从而使体育用品商标译名产生和原商标词相等或接近相等的宣传效果.