综合素质与译员的能力

• 作者: 符新光
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 国外任务 综合素质 译员的能力
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 所属期刊栏目: 口译篇
• 页码范围: 274-282
• 分类号: H315.9
• 字数: 4819字
• 语种: 中文

摘要

根据随专家组赴国外做工程现场译员的工作经历,笔者以国外工作环境为背景,从译员面对的一些共性问题入手,分析、阐述译员工作的难度和应对方法.实例表明,语言交流中的各类非语言学问题大大超出语言学范畴,译员要在交流双方中发挥桥梁作用,除了外语功底和翻译技巧等交流要素外,还要具备非语言学问题的应对能力.译员的工作能力由与其成正比关系的综合素质决定,自觉、主动地努力提高综合素质水平,持之以恒,使知识结构不断完善,提升潜质,才有承担各项任务的足够能力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	符新光		1	0	0.0	0.0