论科技英语翻译的准确性与模糊性

• 作者: 段新苗
• 来源期刊: 华东交通大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 科技英语 翻译 准确性 模糊性
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 108-112
• 分类号: H315.9
• 字数: 4641字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-0523.2010.05.022

摘要

通过对科技英语翻译的部分案例进行对比分析,尤其对模糊语言在科技英语中的表现形式、理据及汉译方法等作了较为深层次的探讨,发现科技英语因其独特的语言风格,在翻译过程中,首先要强调科学性、逻样性、准确性与严密性.然而,自然语言中既有表达精确意义的语言,也有表达模糊意义的语言.因此,科技英语中也存在模糊现象,科技英语的翻译有时需要借助相关的"模糊"处理原则,如模糊对模糊、精确对模糊、模糊对精确以及模糊添加等翻译方法来再现原文模糊语言所负载的语义内涵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	段新苗	湖北工业大学外国语学院	28	58	5.0	6.0