科技英语翻译中的语用失误及翻译策略

• 作者: 石春让 路晓红
• 来源期刊: 外语艺术教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 科技英语 语用失误 翻译策略
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 页码范围: 5-10
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

人们在科技英语翻译过程中常常会产生一些语用失误。本文以语用学理论为基础,分析了科技英语翻译中的语用失误。语言语用失误主要有因单词字面意思引起的误译,违反汉语表达习惯引起的误译,套用英语语篇结构和表达方式引起的误用;社交语用失误主要有译文中的文化缺省造成的语用失误,中英文化、价值观差异导致的语用失误。减少科技英语翻译中语用失误的方法有直译、意译、增补、删减等。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	石春让	西安外国语大学学报编辑部	86	435	13.0	19.0
2	路晓红	中央财经大学外国语学院	8	30	2.0	5.0