词精句练探略

• 作者: 宋子英
• 来源期刊: 素质教育论坛(下半月)
• 学科: 教育
• 关键词: 词精 句练
• 年，卷（期）: 2010,（7）
• 页码范围: 12-14
• 分类号: G633.41
• 字数: 2948字
• 语种: 中文

摘要

一篇文章,一个句子都是以词作为基点连锁而成的.在汉英对译时,准确恰当地选择词汇(词精)是成功对译的关键.而词精的目的是走向句练,既准确地表达句情、句意.句练是整篇文章成功的根本.要做到词斟句酌来源于译者对原文内涵的准确判断及对译文语言的驾驭能力.因此,培养学生用词的准确性和得体性即使之词精句练,在教学中就显得尤为重要.