从评价理论态度意义视角分析《傲慢与偏见》两个译本的翻译

• 作者: 王思思
• 来源期刊: 首都教育学报
• 关键词: 评价理论 显性态度 隐性态度 翻译 傲慢与偏见
• 年，卷（期）: 2010,（9）
• 页码范围: 7-9
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

评价理论是系统功能语言学人际功能的一部分,它包括三个部分:态度、介入和分级.评价理论能够反映出说话者的态度和立场.今年来,一些学者将评价理论引入到中国,并将其应用于不同体裁的文本研究之中.但至今为止,这一新兴发展的理论却很少应用于翻译研究之中.本文尝试运用评价理论的态度子系统,从显性态度和隐性态度两个方面来分析<傲慢与偏见>两个不同版本的译文,以此来印证评价理论在翻译实践中的应用价值.在分析翻译研究中的态度意义时,评价理论是非常行之有效的工具.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王思思	暨南大学外国语学院	2	0	0.0	0.0