从形式系统层面论朱纯深译《荷塘月色》的美学赏析——以原文第四段为例

• 作者: 周丽君
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《荷塘月色》 形式系统层面 美学赏析
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 41-42
• 分类号: I207.6
• 字数: 2752字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-2323.2010.03.022

摘要

利用翻译美学理论,将朱纯深译<荷塘月色>中的第四段作为研究对象,从形式系统层面进行美学赏析,突出朱纯深译文在形式系统层面即语音层面及词汇层面的翻译美感.通过赏析片段,见微知著,指出优秀的散文译作离不开译者对散文的语音及词汇层面的仔细斟酌,从而再现散文英译的美感.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周丽君	湖南农业大学外国语学院	7	20	1.0	4.0