略谈英语新闻语句的翻译（下）

• 作者: 张健
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 文学
• 关键词: 英语句子 英语新闻 翻译 逻辑联系 语法关系 连接词 语言 英汉
• 年，卷（期）: yyjy_2010,（5）
• 页码范围: 5-7
• 页数: 3页
• 分类号: H314.3

摘要

五．巧用四字 如前所述，英汉两种语言各有其特点，前者句法严谨，强调“形合”（hypotaxis），后者行文简练，突出“意合”（parataxis）。一个英语句子无论有多长、其层次有多复杂，由于有连接词的作用，句子内部的语法关系和逻辑联系层次分明，一目了然，各自有各种各样的链环相接，少一个链环，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张健		71	877	13.0	29.0