英汉思维差异与英语无灵主语句

• 作者: 左自鸣
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 思维差异 英语无灵主语句 翻译
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 页码范围: 107-110,120
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2004.04.026

摘要

英语无灵主语句是英语中独特的语言现象,它从一个方面反映了东西方在思维方式方面存在的差异.英语无灵主语句根据其主语的语义,大致可以分为四类,认知语言学家莱考夫的"概念隐喻"和系统功能语言学家韩礼德的"语法隐喻"理论是无灵主语句生成的理论基础.在翻译英语无灵主语句时,要根据汉语的特点,运用创造性思维,进行恰如其分的变通.