从《一座长桥》的两种译文看语言风格和语体风格对比评析

• 作者: 马丹
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语言风格 语体风格 语体色彩 翻译基本原则 对比 评析
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 56-58
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5833字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-2323.2010.02.028

摘要

本文深入地对比分析了两种语言风格和语体色彩迥乎不同的译文,总结出译者要遵循翻译之基本原则--功能对等,即忠实地再现原文的语言风格和语体风格,尽可能重现原文的神韵之美,同时还分析了语体色彩应与所选语言材料的选词用句、句法结构、修辞手段以及谋篇布局等方面保持协调性和一致性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马丹	广东外语外贸大学继续教育学院	7	16	2.0	3.0