社会符号学视角下张谷若《还乡》译本中人物对话指称意义的传译

• 作者: 唐美华
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(学科版)
• 学科: 文学
• 关键词: 人物对话 指称意义 方言对译 意义相符 功能相似
• 年，卷（期）: 2010,（10）
• 页码范围: 34-36
• 分类号: H315.9
• 字数: 3016字
• 语种: 中文

摘要

陈宏薇教授提出,社会符号学翻译法的核心是"意义相符,功能相似",且强调一切社会符号都具有意义."意义相符"指的是指称意义、言内意义、语用意义的相符."功能相似"指表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、交际功能以及元语言功能的相似.通过<还乡>张谷若译本中人物对话的分析,本文将从直译、意译、直译加注释和方言对译四个方面主要阐释张译<还乡>对原著指称意义的传译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐美华		4	9	2.0	3.0