翻译、双语编辑与跨文化交流

• 作者: 郭妍琳
• 来源期刊: 科协论坛（下半月）
• 学科: 教育
• 关键词: 跨文化交流 翻译 双语编辑 源语文化 译语文化
• 年，卷（期）: 2010,（10）
• 页码范围: 177-178
• 分类号: G64
• 字数: 4028字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-3973.2010.10.102

摘要

世界文化交流的过程中.翻译作为最基本的交流形式是难以替代的.而在世界文化日益多样化的今天,翻译和媒体的双语编辑不得不面对文明冲突所带来的文化交流上的诸多复杂问题.为正确认识和对待翻译过程中的各种矛盾因素,尽可能克服翻译与编辑工作中的困难和障碍,更好地为异语间交流、异质文化交流搭桥铺路,作者对双语编辑如何掌握翻译尺度,解决翻译过程中信息的耗散,以及可译与不可译等问题进行了探讨,提出了见解.