谈学术著作翻译的常态性批评——兼评别尔嘉耶夫的《俄罗斯思想》中文译本

• 作者: 朱达秋
• 来源期刊: 中国俄语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 学术著作 翻译 实践 批评
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 第五届全国俄语翻译教学与研究学术会会议专栏
• 页码范围: 1-6
• 分类号: H35
• 字数: 6877字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5510.2011.01.001

摘要

常态性的翻译实践批评的缺位是导致一些学术著作的译本质量下降的重要原因,而错误洋文却被大量引用,以讹传讹,产生极为不好的影响.俄罗斯思想家别尔嘉耶夫的重要著作<俄罗斯思想>,其中文译本流传甚广,但误译不少.本文把它们作为实例进行学术著作翻译如何实现忠实原则的深入思考,以期引起学术界对常态性翻译实践批评的重视.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱达秋		21	85	5.0	7.0