对“兼顾”译法的一些看法——兼议黄杲圻《英诗汉译学》

• 作者: 张鲁艳
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 兼顾译法 格律
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 93-97
• 分类号: H315.9
• 字数: 6508字
• 语种: 中文

摘要

黄杲炘提出的“兼顾”译法兼顾的是英诗格律准确移植,突出的是译诗的借鉴功能;忽视的是诗歌的意境、神韵和审美价值.因此,翻译学者的“译诗必经之路”的评价夸大了兼顾译法,“译作缺乏审美价值论”则曲解了译作的真正功能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张鲁艳		7	12	2.0	3.0