全译求化策略之等化的内涵和外延

• 作者: 余承法
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 等化 求化策略 内涵 外延
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2011,（Z1）
• 页码范围: 50-54
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

作为一种全译求化策略,等化在内涵上要求译文和原文语表对应、语里相符、语值趋同,在外延上不同于西方形而上的等值论、等效论,也有别于传统意义上的直译,更与死译、硬译不可同日而语。等化策略具有不可忽视的理论意义和实践价值:深入研究等化有利于揭示欧化汉语和中式英语的形成动因和机制,进而探究语言共性和翻译共性;在双语词典编纂、二语习得教材编写中,恰当运用等化策略帮助读者明了双语异同,提高外语水平和双语转换能力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余承法	中南民族大学外语学院	28	54	4.0	6.0