"五步一楼,十步一阁"怎么译?

• 来源期刊: 语文教学通讯
• 学科: 教育
• 关键词: 阿房宫 上下文 古诗文 修辞手法 互相补充 课文 翻译 互文见义 运用 教学辅导
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 页码范围: 34
• 页数: 1页
• 分类号: G634.3
• 语种: 中文

摘要

《阿房宫赋》是苏教版必修二历史的回声专题中的课文,课文对五步一楼,十步一阁一句没有注释,一些教学辅导资料将此句译为:五步一座高楼,十步一座高阁(台阁).笔者认为,这样的翻译有悖原文的意思.从课文的上下文意来看,这里应是运用了互文的修辞手法.