权势关系和称谓语翻译——《茶馆》英译本的称谓语翻译比较

• 作者: 杨军 聂玉景
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 权势关系:称谓语翻译 《茶馆》
• 年，卷（期）: 2011,（9）
• 页码范围: 50-52
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

称谓语是社会交际中用来相互称呼的表达方式,交际活动参加者的地位、身份等权势关系通常蕴含其中。这使得语义上等值的称谓语翻译更难实现。《茶馆》中人物角色较多,且人与人之间的权势关系多变,选择英若诚译本和霍华译本中称谓语的翻译进行比较分析,以考察译文是否考虑权势关系因素。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨军	江海职业技术学院外语系	9	11	2.0	3.0
2	聂玉景	南通大学外国语学院	45	96	5.0	7.0