《台北人》特殊人名翻译研究

• 作者: 谢璐
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 意象 人名 文化
• 年，卷（期）: 2011,（27）
• 所属期刊栏目: 高校讲坛
• 页码范围: 154,162
• 分类号: H315.9
• 字数: 2855字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2011.27.107

摘要

翻译不仅是语言工具的转换,更是文化信息的传递.把原文中蕴含在语言中丰富的文化内容转运进译语符号,从而融入译语文化中,是译者的任务.文学作品中作者通过语言展现着丰富广泛的社会文化.这些蕴含文化内涵的语言也包括中文名字.因此如何翻译这些中文名字是译者的一大难题.本文通过对于意象,语言,翻译及其三者间的关系,以《台北人》这部著名短篇小说集中的几个特殊人名的译文为研究对象,对译者在处理这些名字的翻译方法进行详细分析.通过分析,作者认为译者非常巧妙运用创造相近文化意象的方法翻译原著中重要人物的中文名字,从而传神地表达出人物形象及人物性格,为译语读者更好地理解原著发挥了重要作用.