后殖民视角下沙博理《水浒传》译本的杂合特征

• 作者: 周鹏飞
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 后殖民理论 翻译 沙博理 《水浒传》 杂合
• 年，卷（期）: hwyyb_2011,（3X）
• 页码范围: 156-158
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

后殖民翻译理论认为,存在权力差异的不同文化、不同社会、不同国家、不同民族之间的文化交流总是不平衡的,总是存在强势文化对弱势文化的侵略;翻译既可以充当着强势文化侵略弱势文化的帮凶角色,也可以成为消解西方国家文化霸权的力量。翻译中的杂合是不同语言文化交流的必然产物,沙博理作为一名出生于纽约并在中国生活了多年的翻译家,其《水浒传》译本在面对英语语言文化与汉语语言文化间的文化差异时,采用了异化为主,以归化、简化为辅的翻译策略,既成功地使译文具有目标读者熟悉的语言特征,同时也保留了原文本中汉语的特征,使两种文化在同一平台上平等对话,这一巧妙的翻译手法对中外交流,特别是对中国文化的对外传播起了重要的意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周鹏飞	长沙理工大学外国语学院	2	1	1.0	1.0