《黄帝内经》比喻辞格英译研究回眸

• 作者: 张斌 杜福荣
• 来源期刊: 时珍国医国药
• 学科: 医学
• 关键词: 《内经》 比喻 符号学理论 莫里斯 语义
• 年，卷（期）: 2011,（12）
• 所属期刊栏目: 基金项目
• 页码范围: 3001-3003
• 分类号: R221
• 字数: 4069字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-0805.2011.12.078

摘要

《黄帝内经》作为中医界的“圣经”,其语言深奥难懂、辞格古老丰富.多元化古汉语辞格的运用是其英译的难点和重点.文章从《内经》译本研究和古汉语比喻辞格英译研究的现状出发,以符号学理论为指导,研究《内经》比喻辞格的翻译策略,并从莫里斯的符号学理论分析了语义的立体思维,鉴三分法凸显比喻、借代、拟人等与语义关系密切修辞格英译的过程的回顾.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张斌	南京中医药大学外国语学院	50	251	9.0	13.0
2	杜福荣	南京中医药大学外国语学院	4	67	4.0	4.0