《黄帝内经》经典语句英译研究(一)

• 作者: 李苹 王琳琳
• 来源期刊: 中医学报
• 学科: 医学
• 关键词: 黄帝内经 经典语句 等效翻译原则 中医翻译
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 所属期刊栏目: 多学科研究
• 页码范围: 955-957
• 分类号: R221
• 语种: 中文

摘要

目的:研究《黄帝内经》经典语句的翻译,从不同语言文化的角度对《黄帝内经》进行研究.方法:选取《黄帝内经》权威训诂本及《黄帝内经》三个英译本作为语料,采用语料库研究方法,对比分析三个译本中《黄帝内经》经典语句的翻译.结果:翻译《黄帝内经》经典语句时,应本着等效翻译的原则,最大限度地保留《黄帝内经》的原貌,从而忠实传递《黄帝内经》的医学价值和文学价值.结论:《黄帝内经》经典语句的翻译不仅给其他中医经典书籍翻译提供借鉴,而且对典籍翻译理论的发展有重要参考价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王琳琳		58	280	7.0	15.0
2	李苹		8	26	3.0	5.0