浅谈源于英语的日语外来语词汇的构成和意义转变

• 作者: 蒋奇武
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: iapanese loanwords word-forming meaning change culture
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 中外文学文化研究
• 页码范围: 269-270,274
• 分类号: H059
• 字数: 2897字
• 语种: 中文

摘要

外来语指的是一种语言中来源于别的语言的词汇.日语的外来语也称“伝来语”或“洋语”,其中大部分是来源于英美语系,也有来自葡萄牙语,法语,俄语等语言的词汇.在日常会话和文章当中使用很多外来语是日语的一大特点,日语外来语一般用片假名书写.1日本明治维新之后一方面大量地吸收接受外来文化,另一方面并没有放弃传统文化,在新旧、内外相交相冲之下,日本人却能将外来文化融入日语中产生出日语外来语.该文以源于英语的外来语为例,通过分析日语中外国语转变为外来语的过程,探究其“外表—词汇构成”和“内在—意义”的变化,进而透视出日本文化吸收改良外来文化的特点——外来本土化的能力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋奇武	安徽大学外语学院	2	2	1.0	1.0